Date and Time:Nov 7, 2017 (Tue) 8pm
日期及時間: 2017年11月7日(星期二)晚上8時
Venue:Hong Kong Jockey Club Amphitheatre, The Hong Kong Academy for Performing Arts
地點:香港賽馬會演藝劇院,香港演藝學院

HKGNA MUSIC FESTIVAL 2017 is proud to present a series of awe-inspiring concerts with legends of the classical music world, renowned international guest artists and Hong Kong’s best musicians performing together with our HKGNA rising stars!
In our annual Chamber Concert, we welcome the Brightest Stars of Classical Music, “Kumho Asiana Soloists”, featuring Violinist Ji Young Lim, 1st prize winner of the Queen Elisabeth Competition, Pianist Dasol Kim, top Prize Winner in the Geza Anda, Queen Elisabeth, ARD and Van Cliburn Piano Competitions, Cellist Min-Ji Kim, top prize winner of many international competitions. They willperform with Hong Kong’s very own superstars of classical music, Hong Kong Philharmonic Concertmaster Jing Wang and Hong Kong Philharmonic Viola Principal Yu Sun in a fantastic musical and cultural collaboration!

很榮幸為大家介紹「HKGNA音樂節2017」一系列嘆為觀止的音樂會,當中有古典傳奇音樂家、蜚聲國際客席音樂家、香港著名音樂家及聯同HKGNA新星共冶一爐。
這場室內樂音樂會,我們邀請了來自「錦湖韓亞集團」的古典音樂獨奏耀星 — 伊莉莎白女王大賽冠軍得主小提琴家林志映;蓋札‧安達鋼琴大賽、伊莉莎白女王大賽、慕尼黑國際音樂大賽和范克萊本國際鋼琴大賽冠軍鋼琴家DasolKim,以及多項國際大賽得獎者大提琴家Min-JiKim。他們將與香港管弦樂團首席王敬和香港管弦樂團中提琴首席孫圉演出多首室内樂作品。

Ticketing

Ticket 票價:
$300*,200*,80
Tickets are available at HK TICKETING
Online Booking 購票網址:  www.hkticketing.com
Booking Hotline 訂票熱線: 31 288 288

Tickets are available at HK Ticketing Box Offices, HKAPA, AsiaWorld-Expo, D.Park, KITEC, K-11 Select and Tom Lee Music Stores.

50% savings for full-time students, seniors (60+), disabled and CSSA (limited quantities)全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠(設有限額); 購買10張或以上正價門票,即享9折優惠
HK Ticketing applies a customer service fee to all tickets purchased via its network. This fee is additional to the face value of the ticket and is payable upon purchase of tickets.快達票將額外收取每張門票的顧客服務費。

Program

L.v. Beethoven 貝多芬
Sonata No.8 for Violin and Piano in G Major, Op.30 No.3 G大調第8號小提琴鋼琴奏鳴曲,作品Op.30 No.3
I. Allegro assai 甚快板
II. Tempo di minuet, ma molto moderato e grazioso 小步舞速度,但非常溫和而優雅的中板
III. Allegro vivace 活潑的快板
Piano 鋼琴: Dasol Kim
Violin 小提琴: Ji Young Lim 林志映

G. Cassadó 卡薩多
Suite for Cello Solo 大提琴無伴奏組曲
I. Preludio — Fantasia 序曲-幻想曲
II. Sardana (Danza) 薩達娜舞曲
III. Intermezzo e Danza Finale 終曲
Cello 大提琴: Min-ji Kim

F. Chopin 蕭邦
Andante spianato et grande polonaise brillante, Op.22 流暢的行板與華麗的大波蘭舞曲,作品Op.22
Piano 鋼琴: Dasol Kim

-Intermission- 中場休息

R.Schumann 舒曼
Piano Quintet in E flat major, Op.44 降E大調鋼琴五重奏,作品Op.44
I. Allegro brillante 輝煌的快板
II. In modo d’una Marcia. Un poco largamente 稍宏大的進行曲
III. Scherzo. Molto vivace 詼諧曲;甚快板
V. Allegro, ma non troppo 從容而熱烈的快板
First Violin 第一小提琴: Jing Wang 王敬
Second Violin 第二小提琴: Ji Young Lim 林志映
Piano 鋼琴: Dasol Kim
Cello 大提琴: Min-ji Kim
Viola 中提琴: Yu Sun 孫圉

Festival Artists

Violinist Ji Young Lim captured the international attention by winning the 1st prize of Queen Elisabeth Competition in 2015. She won numerous prizes at Montreal International Musical Competition (2014), International Violin Competition of Indianapolis(2014), Henri Marteau International Violin Competition(2011) and many other domestic competitions. Ji Young was invited at Great Mountains Music Festival and Ishikawa Music Festival. She has played with Brussels Philharmonic, Taipei Symphony Orchestra, Poznań Philharmonic Orchestra, Orchestra Ensemble Kanazawa, and Philharmonic Orchestra of Minas Gerais. She is studying with Nam Yun Kim at the Korea National University of Art and plays the 1708 Stradivarius Violin “Huggins” on loan from Nippon Music Foundation.

林志映在2015 年伊利莎白女王國際小提琴大賽奪冠讓世界矚目。她也贏得蒙特羅國際音樂大賽(2014)、印第安納波利斯國際小提琴大賽莫扎特特別獎(2014)、2011 年獲得亨利馬托國際小提琴大賽季軍和其他國際獎項。 林志映曾獲邀參加多個著名音樂節及音樂會,如:韓國大山音樂節、石川音樂節和首爾藝術中心的一系列音樂會。 2015/16 樂季,林志映與眾多樂團攜手呈獻精采演出,包括:列日皇家愛樂管弦樂團、比利時布魯塞爾愛樂樂團、 臺北市立交響樂團、波蘭波茲南愛樂樂團、盧森堡愛樂樂團、首爾愛樂樂團、日本金澤市管弦樂團和巴西米納斯拉斯州愛樂樂團。

於韓國藝術綜合大學繼續求學至今,師隨金南韻。在日本音樂財團的贊助下,獲大會借出 1708 史特拉底瓦里名琴「哈金斯」。

One of the most exciting pianists to emerge onto international spotlight, Dasol Kim won the 1st prize from the Géza Anda Competition and awarded from Queen Elisabeth Competition, ARD International Music Competition and other renowned competitions. He has performed with various orchestras such as Kammerorchester Berlin, MDR Symphony Orchestra, Tonhalle Orchester Zürich, Berlin Radio Symphony Orchestra, München Chamber Orchestra, Südwest-deutsche Philharmonie Konstanz as well as the leading Korean orchestras and chamber ensembles. Da Sol was the ‘Artist-in-Residence of Kumho Art Hall’ in 2013 and played at the La Roque d’Anthéron Piano Festival, 2011 International Klavierfestival Junger Meister at Lake Constance. He released the first CD on Deutch Grammophone in 2015. Dasol was born in 1989 in Busan, South Korea, studied with Gerald Fauth and Karl-Heinz Kämmerling in Germany. He is currently studying with Arie Vardi at the Hochschule für Musik und Theater Hannover.

作為其中一位耀目國際鋼琴家,Dasol Kim 在蓋札‧安達鋼琴大賽奪冠,並在伊利莎白女王國際鋼琴大賽、慕尼黑國際音樂大賽等其他比賽中屢獲殊榮。他曾聯同其他管弦樂團一同演出,如柏林室內樂團、中德廣播交響樂團、蘇黎世音樂廳管弦樂團、柏林廣播交響樂團、慕尼黑室內樂團、康士坦茲西南德交響樂團以及韓國頂尖樂團以及室內樂團。2013年,Dasol擔任“錦湖藝術廳的駐團藝術家”,在昂迪榮國際鋼琴音樂節演出,也在2011年,於巴登-符騰堡邦
的青少年大師國際鋼琴藝術節演出。 Dasol Kim於2015年發行首張德意志留聲機唱片。1989年在南韓釜山出生,Dasol 在德國師隨Gerald Fauth和Karl-Heinz Kämmerling。現師承漢堡音樂戲劇學院Arie Vardi 。

Min-Ji Kim studied in New England Conservatory in Boston, under full scholarship and earned her Artist Diploma and Graduate Diploma. She received Professional Performance degree from Toulouse Conservatoire in France. She took 2nd place at the Premio Arturo Bonucci International Cello Competition, 3rd place at the Adam international cello competition, and grand prix at the Hudson Valley String Competition in New York, New England conservatory String Competition, and HAMS International cello competition. She was an assistant principal at Reina Sofia Chamber Orchestra and as an active chamber musician she takes part in International Chamber Music Festival in San Miguel Allende, Mexico, Ravinia Music Festival in Chicago, Banff Music Festival and Orford Music Festival in Canada. Currently, Min-Ji Kim is a professor at the Keimyung University.

Min-Ji Kim就讀於波士頓新英格蘭音樂學院,以全額獎學金修讀藝術家和學士文憑。她在法國土魯斯音樂學院取得專業演奏學位。Min-Ji Kim在Premio Arturo Bonucci國際大提琴大賽取得第二名、亞當國際大提琴大賽取得第三名;在紐約Hudson Valley弦樂大賽 、美國新英格蘭音樂院弦樂大賽以及HAMS國際大提琴比賽取得大獎。她是皇家音樂院室內樂樂團的助理首席。室內樂活躍音樂家,Min-Ji Kim參與聖米格爾護城,墨西哥的國際室內樂音樂節、芝加哥Ravinia音樂節,加拿大的班夫音樂節和牛津音樂節。Min-Ji Kim現為啟明大學的教授。

Born in Guilin, China, Jing Wang began playing the violin at the age of three; he made his first public appearance three years later in Marseille, France, and his concerto debut aged nine with the Quebec Symphony Orchestra, Canada. Subsequent engagements have taken him across North America and Europe and include concerto appearances with the Czech Radio Philharmonic, Moscow State Symphony, Montreal Symphony and Metropolitan Orchestra of Montreal. Jing Wang has given solo recitals and chamber music performances at prestigious venues including the National Arts Center in Ottawa and throughout Canada where his performances are frequently broadcast on CBC Radio-Canada.

Jing Wang has been the recipient of numerous competition prizes including the Irving M. Klein International Competition (First Prize – 2007), Concertino Praga (First Prize – 2000), Montreal Symphony Competition (First Prize – 1998) and the Canadian Music Competition (First Prize – 1997). In addition, he was awarded the “Young Soloist of the Year” (2003) by Les Radios Francophones Publiques, a broadcast network of four countries including France, Canada, Switzerland, and Belgium. This award sponsored the release of his first CD album including works by Beethoven, Ravel, and Gershwin.

Resident in Dallas from the 2010/11 concert season Jing Wang held the position of Concertmaster for the Dallas Opera for three years. Active on the Dallas music scene he co-founded Ensemble75 – a chamber music series featuring young Texas Artists at the Steinway Hall, Dallas. Other commitments included Concertmaster for the Dallas Chamber Symphony, Guest Concertmaster for the Kansas City and the San Antonio Symphony Orchestras as well as Fort Worth Opera and regular invitations to play with the Dallas Symphony Orchestra.

Jing Wang studied at the Juilliard School as a Joseph Fuchs Scholar and completed post-graduate studies at the Shepherd School of Music (Rice University). He studied violin and chamber music as well as participating in masterclasses held by Zakar Bron, Zvi Zeitlin, and Pinchas Zukerman. Jing Wang took up the position of Concertmaster with the HK Phil in September 2013 at the invitation of Maestro Jaap van Zweden. He plays a 1700 violin by Giovanni Tononi on loan from the Canada Council for Arts Rare Strings International Collection.

生於桂林的王敬三歲起學習小提琴,三年後在法國馬賽首次公開演出,九歲時與加拿大魁北克交響樂團合作,首次演出協奏曲。之後王敬經常在北美洲及歐洲亮相,曾與多個樂團合作演出協奏曲,包括捷克電台愛樂樂團、莫斯科國家交響樂團、蒙特利爾交響樂團以及蒙特利爾大都會管弦樂團等。
王敬 2010 年起定居美國達拉斯,曾任達拉斯歌劇院樂團樂團首席三年。他活躍於達拉斯古典樂壇,是室樂音樂會系列「合奏團 75」的創辦人之一,致力安排德州年輕樂手在達拉斯史坦威音樂廳演出。他擔任過的其他職位還包括達拉斯室樂交響樂團樂團首席、肯薩斯城交響樂團、聖安東尼奧交響樂團以及福華斯歌劇院樂團的客席樂團首席,此外也經常應邀與達拉斯交響樂團攜手演出。
王敬早年考獲約瑟夫‧富奇獎學金負笈茱莉亞音樂學院進修,並於萊斯大學雪佛音樂學院完成研究院課程。他在學期間研習小提琴和室樂,曾參加察卡‧布朗、慈惠‧察林和卞赫斯‧蘇嘉文的大師班。
2013 年 9 月,王敬應梵志登之邀出任香港管弦樂團的樂團首席。他所用的
托諾尼名琴製於 1700 年,由加拿大藝術協會稀有弦樂器國際特藏慷慨借出。

Violist Yu Sun has received extensive training and has solid experience in both orchestra playing and chamber music. Prior to joining the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Sun was the first principal violist in Gewandhaus Orchestra, Leipzig, Germany, a position he held since 2014.

Sun began studying the violin when he was four. After ten years, he switched to viola and was admitted to the Affiliated Middle School of Shanghai Conservatory of Music with highest scores. Three years later he entered Shanghai Conservatory of Music (SCM) under the tutelage of Professor Xi-Di Shen. During his time as a student in China, he has won several prizes in competitions, including second prize in China National Viola Competition in 2003 and third prize in Concerto Competition for Young Instrumentalists in Beijing.

After his graduation from SCM, Sun subsequently went to further his studies in Europe. He studied string quartet at Escuela Superior de Musica Reina Sofia in Madrid in 2004 with Professor Rainer Schmidt, second violinist of Hagen Quartet. Two years later, he continued his studies in Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin under the tutelage of Professor Tabea Zimmermann. In 2009 he received his master degree and continued studying with Professor Zimmermann for artist diploma.

Sun’s first professional orchestral experience started in Berlin. In 2007, during his first year of study he received a 6 months contract from Berlin Philharmonic Orchestra. He performed in the orchestra with world leading conductors, including Bernard Haitink, Sir Simon Rattle, Zubin Mehta, Daniel Barenboim.etc, and toured with the orchestra to many European cities, such as Vienna, Paris, Salzburg, Lucerne, Warsaw. After his contract ended, he continued playing as a guest in Berlin Philharmonic until 2009. Sun served in Bavarian Radio Symphony Orchestra as a viola tutti since 2010 before he entered Basel Symphony Orchestra in Switzerland as principal viola in Jan 2013. Sun also played as guest principal viola at the Hamburg State Opera/Hamburg Philharmonic Orchestra.

In addition to orchestra playing, Sun is also an active chamber music player. He has performed in Germany, Italy, Switzerland, China and Korea. Sun had his orchestral debut as a soloist with the China National Orchestra in National Centre for Performing Arts, Beijing and with the Berlin Concert Hall Orchestra in 2014. Sun is also a devoted teacher and joined the Asian Youth Orchestra faculty since 2016.

Sun takes up the position of Principal Viola with the HK Phil in the new season 2017/18.

孫圉,中提琴家,1983年出生於上海。他目前任職香港管弦樂團中提琴首席,在此之前的2014- 2016年,他曾在著名的德國萊比錫布商大廈管弦樂團的擔任第一首席中提琴一職。

孫圉在四歲時第一次接受古典音樂訓練,學習小提琴演奏。十四歲轉學中提琴,一年後以最高分被上海音樂學院附屬中學高中部錄取。2001年在沉西蒂教授的指導下進入上海音樂學院學習。在大學學習期間,他在比賽中獲得獎項,包括2003年中國全國中提琴大賽二等獎和北京青年樂器演奏家協奏曲三等獎。

從上音畢業後,孫圉繼續到歐洲深造。他於2004年在馬德里的索菲亞皇后音樂學院跟隨哈根四重奏的第二小提琴家Rainer Schmidt學習室內樂演奏。兩年後,他進入柏林Hanns Eisler音樂學院,在中提琴名家Tabea Zimmermann教授的領導下學習,於2009年獲得碩士學位,之後更以滿分的成績取得德國最高的藝術家文憑。

孫圉的第一個專業樂團經驗開始在柏林2007年,當他在音樂學院學習還未滿一年時,他就與柏林愛樂樂團簽訂了6個月的合同。他在這世界頂尖樂團工作期間與著名指揮家Bernard Haitink,Simon Rattle爵士,Zubin Mehta,Daniel Barenboim合作,並與樂團到許多歐洲城市,如維也納,巴黎,薩爾茨堡,盧塞恩,華沙巡迴演出合併結束後,他繼續在柏林愛樂樂團擔任客席中提琴家,直到2009年末。2010- 2012年,孫圉在慕尼黑巴伐利亞廣播交響樂團擔任中提琴家,2013年至2014年年在瑞士巴塞爾交響樂團任職首席中提琴。

在樂團演奏之外,孫圉也熱衷於室內樂演奏。他曾在德國,意大利,瑞士,中國和韓國開室內樂音樂會。作為獨奏家,孫圉曾與北京國家大劇院管弦樂團合作演出,並於2014年與柏林音樂廳管弦樂團成功演出Paul Hindemith的中提琴協奏曲。

自2016年,孫圉在亞洲青年管弦樂團擔任中提琴藝術指導。
自2017/18年樂季,孫圉為香港管弦樂團首席中提琴。

co-presented by 聯合主辦:

Supported by 全力支持:

Official Hotel Sponsor 官方酒店贊助:
intercon3

Special Thanks 特別鳴謝: