Date and Time:Nov 15, 2017, 8pm
日期及時間: 2017年11月15日(星期三)晚上8時
Venue:Jockey Club Auditorium The Hong Kong Polytechnic University  
地點:香港理工大學賽馬會綜藝館

Legendary Chinese Pianist Yin Cheng-zong performs his own historic Yellow River Piano Concerto and Mozart concerto K.488 with The Hong Kong Polytechnic University Orchestra under the direction of  Artistic Director and Conductor, Mr. Leung Kin-fung.

傳奇中國鋼琴家殷承宗聯同香港理工大學管弦樂團和樂團藝術總監及指揮梁建楓,演 出他的經典創作黃河鋼琴協奏曲和莫扎特鋼琴協奏曲,作品K.488。

Ticketing

Ticket 票價:
$300*,200*,80

Tickets are now available at Cityline and Tom Lee Music Outlets.
門票現於購票通和通利琴行公開發售。

Internet Booking 購票通網址: www.cityline.com
Ticket Purchase Hotline電話訂票熱線: 2111 5333

Concessionary Tickets(with quota) 優惠門票 (設有限額)
Full-time student, senior aged above 60, People with disabilities & their minders, Comprehensive Social Security Assistance recipients are entitled 50% off on standard tickets for Price Zone A & Price Zone B. (Presence of valid identification document would be required upon admission)
*全日制學生, 60歲或以上的高齡人士, 殘疾人士及其看護人, 綜合社會保障援助受惠人購買A區或B區正價門票可享半價優惠
(優惠門票持票人須於入場時出示有效之證明文件)

PolyU Discounted Tickets(with quota) 香港理工大學優惠 (設有限額)
PolyU Student can enjoy a discounted price at $30 for Price Zone A & Price Zone B by presenting student card at Cityline outlet or entering promo code online.
PolyU Staff & Alumni can enjoy a discounted price at $60 for Price Zone A & Price Zone B by presenting staff card / alumni membership card at Cityline outlet or entering promo code online.
(Ticket holder of PolyU discounted ticket will be required to present identity proof at the door upon admission)
理大學生於售票處出示學生證或於網上輸入優惠碼,即可以優惠價$30購買A區或B區之門票。
理大職員及舊生於售票處出示職員證/舊生會員證或於網上輸入優惠碼,即可以優惠價$60購買A區或B區之門票。
(香港理工大學優惠門票持票人必須於入場時出示有效証明文件)

Group Ticket 團體購票
Buy 10 or more tickets in one transaction can enjoy a 10%off on Standard Tickets.
凡於同一交易購買10張或以上門票可享正價門票九折優惠。

Cityline applies a customer service fee to all tickets purchased via tis network.
購票通將額外收取每張門票的顧客服務費。

Program

L.v.Beethoven 貝多芬
Coriolan Overture, Op.62 柯里奧蘭序曲, Op.62
The PolyU Orchestra 香港理工大學管弦樂團
Conductor 指揮:Leung Kin-Fung

W.A. Mozart 莫札特
Piano Concerto No. 23 in A Major, K.488 A大調第二十三號鋼琴協奏曲, K.488
Allegro 快板
Adagio 慢板
Allegro assai 極快板
Piano鋼琴: Yin Cheng-zong 殷承宗,
The PolyU Orchestra 香港理工大學管弦樂團
Conductor 指揮:Leung Kin-Fung

Intermission 中場休息

Yin Cheng-zong, Chu Wanghua, Sheng Lihong, Liu Zhuang
殷承宗、儲望華、盛禮洪、劉 莊——根據冼星海《黃河大合唱》改編

Yellow River Piano Concerto 黃河鋼琴協奏曲
I. Yellow River Boatmen Song 黃河船夫曲
II. Ode to the Yellow River 黃河頌
III. Wrath of the Yellow River 黃河憤
IV. Defend the Yellow River 保衛黃河
Piano鋼琴: Yin Cheng-zong 殷承宗,
The PolyU Orchestra 香港理工大學管弦樂團
Conductor 指揮:Leung Kin-Fung

*Repertoire, performers and programs subject to change without notice. 節目如有更改,恕不另行通知。

Festival Artists 音樂家簡介

Pianist Yin Cheng-zong is widely recognized as one of the most renowned Chinese pianists in the world. Since his debut in 1983, Yin has appeared at Carnegie Hall for seven seasons. Concertizing in all five continents, Yin frequently performs in China, the United States and Russia. Yin has performed under the baton of Eugene Ormandy with the Philadelphia Orchestra, Claudio Abbado with the Vienna Philharmonic Orchestra, Kirill Kondrashin with the Moscow Philharmonic Orchestra and Sir Malcolm Sargent with the St. Petersburg Philharmonic Orchestra. Highlights of Yin’s recent engagements include Beijing’s National Centre for the Performing Arts, as well as solo recitals in Toronto, Boston, San Francisco and Washington, D.C.

Performing his first solo recital at nine, Yin Cheng-zong won the Gold medal at the International Vienna Youth Piano Competition at 17. He was a Silver prize winner at the International Tchaikovsky Competition at age 20. He created/premiered The Legend of the Red Lantern, piano with the Peking Opera in 1968. Yin became well-known for composing and performing the Yellow River Piano Concerto, as well as for writing/publishing “Ancient Chinese Music for Piano” in the 70s. Yin was listed in the New Grove Music Dictionary in1980 edition. Having released more than 30 albums, Yin Cheng-zong has appeared in five documentaries and was featured on CCTV, CBS and Phoenix TV.

殷承宗是當代中國最負盛名的鋼琴家之一,出生在廈門鼓浪嶼。9歲時即舉行了個人獨奏會。17歲便在維也納世界青年節鋼琴比賽獲第一名﹔20歲在莫斯科柴可夫斯基國際音樂比賽鋼琴比賽獲第二名。六十年代到列寧格勒音樂學院隨塔姬安娜·柯拉芙琴科(Tatiana Kravchenko)深造。畢業后回國任中央樂團首席鋼琴演奏家。

為抵制上世紀六十年代因極左思潮,殷承宗陸續展開了拯救鋼琴的行動,繼1967年5月把鋼琴搬上天安門廣場為廣大人民群眾演奏膾炙人口的中國作品、讓鋼琴說中文后,大獲好評,收到數千封觀眾來信后,又先后創作了鋼琴伴唱紅燈記、鋼琴協奏曲《黃河》、古曲《十面埋伏》等等家喻戶曉的經典佳作,經過這一系列的拯救鋼琴行動,終於迎來了鋼琴藝術在中國的大普及,半個世紀以來,喚醒了約四千萬鋼琴愛好者以及琴童對學習鋼琴演奏的極大熱情。

1983年殷承宗先生首次在美國紐約卡內基音樂廳演出后,至今已經在這個世界音樂盛殿登台8次。他被《紐約時報》譽為”中國最優秀的鋼琴家”。在殷承宗的演奏生涯中,他的演奏感染了無數人的心靈。《紐約時報》的伯恩納德·霍蘭德(Bernard Holland)寫道:他顯示出”絕對優美的鋼琴音色”。

殷承宗不僅是西方音樂的優秀詮釋者,也創作改編了許多著名的鋼琴作品。由於他用鋼琴演繹京劇和中國古曲,以及對《黃河》鋼琴協奏曲的貢獻,使他成為了家喻戶曉鋼琴家。他的《黃河》鋼琴協奏曲唱片獲得了金唱片獎。在50幾個國家經常播出。並同聶耳、冼星海、馬思聰成為了列入《新格羅夫音樂和音樂家詞典》中僅有的四位中國音樂家之一。

殷承宗的足跡已遍及世界五大洲,曾經與他合作過的知名指揮和樂團有:尤金·奧曼迪(Eugene Ormandy)指揮的費城管弦樂團,克勞迪奧·阿巴多(Claudio Abbado)指揮的維也納愛樂樂團,基裡爾·康德拉申(Kirill Kondrashin)指揮的莫斯科愛樂樂團,馬爾科姆·薩金特爵士(Sir Malcolm Sargent)指揮的聖彼德堡愛樂樂團。他還曾在波士頓、舊金山、芝加哥、多倫多和林肯中心演出。他錄制了30多張唱片,其中包括中外不同類型的作品。他的專訪多次在中央電視台播出,並曾經在CBS的《周日早晨》節目中播出。他曾任克利夫蘭音樂學院的教授和駐院藝術家。由於殷承宗的不懈努力,第四屆柴可夫斯基國際青少年音樂比賽於2002年在中國廈門舉行。殷承宗任總評委會主席。

從08年開始,殷承宗總結性地推出以樂派、作曲家為主題的10套獨奏會,該演出計劃已經推出過半,在全國和北美已經演出上百場,得到各地熱烈反響,給國內古典音樂市場帶來新的氣息,給人們帶來古典音樂的精髓。

2010年是殷承宗先生舞台生涯60年和鋼琴協奏曲《黃河》創作首演40年紀念,為紀念這特殊的日子,殷先生推出了包括協奏曲和獨奏的音樂會,並在國家大劇院拉開了紀念巡回演出的序幕,在北美和中國幾十個主要城市(包括台灣)進行了演出。同時,灌制出版了3張包括舒伯特、貝多芬、肖邦和舒曼的珍藏版CD。

2012年春節,殷承宗將鋼琴協奏曲《黃河》搬上維也納金色大廳,作為央視海外春晚重頭戲,推向世界。在這年裡與中國愛樂和余隆合作錄制了全新的鋼琴協奏曲《黃河》以及鋼琴伴唱《紅燈記》,在紐約錄制了莫扎特、李斯特專輯以及勃拉姆斯專輯。同時完成保利院線深圳、武漢、重慶等地的16場獨奏音樂會,在各地得到好評。

近年,殷先生還受邀參加重大的紀念演出,他與中國愛樂樂團合作在香港回歸十周年慶典(香港)演出鋼琴協奏曲《黃河》引起了極大轟動,謝幕達十余次。他與中國國家交響樂團合作在中國國家大劇院參加全球轉播的新春音樂會(鳳凰衛視主辦),向全世界展現《黃河》風採。2013年為慶祝美國卡內基音樂廳首演30周年,成功舉辦了在卡內基音樂廳的第8次專場音樂會,並在世界各地進行巡演。2014年在上海交響樂團的”再聚首”音樂會上與指揮家阿什肯納齊成功合作,演出拉赫瑪尼諾夫第二鋼琴協奏曲,受到觀眾的熱烈歡迎。2015年是抗戰勝利70周年,也是創作和首演45周年,將在美國及中國舉行多場《黃河》鋼琴協奏曲的演出。

2015年,殷承宗推出了世界著名鋼琴協奏曲的演出和錄音計劃,如拉赫馬尼諾夫第二,第三鋼琴協奏曲,肖邦第二鋼琴協奏曲,李斯特第二鋼琴協奏曲,莫扎特地21、23鋼琴協奏曲,以及貝多芬”皇帝”鋼琴協奏曲等等。

作為一名從事鋼琴教育五十載的卓越鋼琴教育家,帶著對鋼琴未來發展極強的使命感,在繁忙的演出期間,殷承宗先后在中央樂團,中央音樂學院從事大量教學活動。並任教於美國曼哈頓音樂學院,克利夫蘭音樂學院,並培養出一大批青年鋼琴家,如著名鋼琴家郎朗,來自俄羅斯的英國利茲國際鋼琴比賽金獎得主Ilya Itin,來自中國台灣的美國波格雷裡齊國際鋼琴比賽冠軍陳毓襄,來自美國的華裔鋼琴新星Geroge Li等等。

Leung Kin Fung received the “Ten Outstanding Young Persons Award” in Hong Kong in 2002. Leung was the first Hong Kong musician to win the first prize at the “1992 Young Artist Competition” in New York. He also won the second prize at “The 19th William Primrose International Viola Competition” in 1991. In 1986, He was listed in the “Who’s Who in the HKSAR” published by Sing Tao Publishing Ltd in 2004. He was commended for making outstanding achievements in the promotion of arts and culture, under the Secretary for Home Affairs’ Commendation Scheme 2005. In 2015, Leung was awarded “ Artist of the Year_Music 2014” by the Hong Kong Arts Development Council.

Since 2000, Leung has been the First Associate Concertmaster of the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Artistic Director of Hong Kong Pure String and Macau Virtuosi. He has also served on the faculty of The Hong Kong Academy for Performing Arts and The Chinese University of Hong Kong. In 2014 and 2016, Leung was appointed Performing Director of Diocesan Girls’ School and Artistic Director and Conductor of Hong Kong PolyU Orchestra. Starting from 2017, Leung is the programme director of the Shenzhen-Hong Kong Youth Cultural Exchange Festival.

榮獲2002年香港十大傑出青年的梁建楓,為首位香港音樂家贏取1992年紐約青年演奏藝術家比賽第一名及1991年第19屆威廉.普林士國際中提琴比賽第二名。2004年,梁氏被列入由星島出版社出版的《香港特區名人錄》。梁氏在2005年民政事務局局長嘉許計劃中獲得嘉許,以表揚他在推動文化及藝術發展方面的卓越成績。 2015年,獲香港藝術發展局頒發「年度音樂家—音樂」大獎。

從2000年樂季開始,梁氏擔任香港管弦樂團第一副團長,香港純弦和澳門精英室樂團藝術總監,並任教於香港演藝學院和香港中文大學。2014年開始擔任香港女拔萃書院表演藝術總監, 2016年獲邀擔任香港理工大學管弦樂團藝術總監及指揮。2017年開始,擔任深港青年文化交流藝術季香港節目總策劃。

Under the auspices of the Culture Promotion Committee of The Hong Kong Polytechnic University, the PolyU Orchestra aims to provide members with orchestral performance experience and, at the same time, to ignite their passion for music. There are now over 60 members including students, staff and alumni of the University. Under the direction of Mr Leung Kin-fung, the Orchestra will focus on long-term collaboration with eminent artists and art groups for international concert tours as well as exchanges with overseas university orchestras and choirs.
香港理工大學管弦樂團由理大文化推廣委員會管理,團員包括六十多位理大學生、教職員及校友。樂團宗旨是為團員提供演奏機會,進一步啟發他們對音樂的熱誠。在資深指揮家及小提琴獨奏家梁建楓先生的領導下,本樂團銳意與本地著名音樂家及藝術團體,恆常觀摩切磋,並積極參與海外交流活動及國際音樂節的演出。

“Legends & Legacies” co-presented by「傳奇傳承!」音樂會聯合主辦:

Supported by 全力支持:

Official Hotel Sponsor 官方酒店贊助:
intercon3